┌가장 유명한 짤 ┐
한본어 = 한국어 + 일본어
예전부터 있어왔던 자막 개그/ 기괴한 번역 개그에서 파생된 인터넷 개그로써 그 먼 유래는..
에반게리온에 나오는
과
그리고 더 옛날에 있던.. 왈도체 번역 이 있다.
근래들어 SNS를 덕후층이 많이 이용하는 등 넷상에서의 덕후그룹이 점점 커지면서
덕후에게 친숙한 일본어를 베이스로 한 개그가 크게 히트를 친 것.
저 위에 쓰여진 방식을 따르지 않고 한본어를 쓰고싶다면
길게 발음되는 일본어 발음표기는 사용하지 않고 한글로 대체하며 접미사는 일본어를 써주는 식으로 하면 된다.
이런 개그를 만드는 일반적인 작성방법은 가장 유행을 탄 가장 위에 첨부한 이미지의 형식을 따르는 법이다.
닝겐노 XX와 XX데스네 식으로 적어주면 간단히 완성.
유행하는 문장의 원본은.
영화 어벤져스 에서 로키 의 악행을 막으려고 토르가 망치질을 하는데
인간이 만든 유리를 망치질로 깨질 못하는 장면.
하도 오래전에 본 영화라 원래의 대사는 잘 모르겠지만...
한본어를 다시 한글로 해석하면 다음과 같다
=====
로키, 안돼[그만둬] 쾅쾅쾅쾅[망치질]
오. 씨발 놀랐네
ㅋㅋㅋ 인간이 만든 유리는 튼튼하네 ㅋㅋㅋ
=====
'일기 > 여러가지 잡어들' 카테고리의 다른 글
| 과금전사, 음란마귀 (0) | 2013.01.04 |
|---|---|
| 각종 잡어 2.. (0) | 2009.03.30 |
| 므겡므겡 (0) | 2009.03.13 |